Traduzido e sincronizado por: Drakull (WWW.LEGENDAZ.COM.BR)
Há muito tempo atrás em uma galáxia muito, muito distante...
REVELAÇÕES
Videntes já fizeram parte da Ordem Jedi. Mas suas visões eram pouco confiáveis
e os Jedi se desacreditaram daqueles com estas habilidades.
Os videntes esconderam suas visões ou deixaram a Ordem para sempre.
Com a destruição do Templo, uma luta pelo poder surgiu entre
Darth Vader, senhor dos Sith e a favorita do Imperador, Zhanna.
Os dois procuram eliminar o último dos Jedi e ganhar a confiança do Imperador.
Presa entre eles há uma mulher que não pode negar suas visões
enquanto todos correm para possuir um antigo segredo Jedi.
Taryn, Eu sei que você está perto de descobrir os segredos de Quarran III.
Isso mesmo, Zhanna.
Você acertou.
Talvez ainda haja espaço para você no Império.
Um vidente é sempre...
Útil.
As visões são particulares agora.
Nossas tropas estão prontas?
Sim, minha senhora.
A guarnição em Corellia está de prontidão.
e aguarda sua ordem.
Muito bem.
O artefato é a prioridade.
E Taryn Anwar?
Eu deixo isso com você.
Eu entendo.
A ambição da preferida do Imperador cega seu propósito.
Ela pode ter algum uso para mim.
Meu senhor.
Alerte nossos contatos próximos ao sistema Corelliano.
Eles dever observar somente. Nenhuma ação deve ser tomada.
Está claro?
Como desejar, meu senhor.
Unadaddie coutra. Coutra da deneeda drew. Uni-doot da choot gah. Doo da needchidt.
Negócios particulares, abra o elevador.
Tootanee a koo. Doinee aqui. Doo-oo yakee ee-chee-kuw.
Joo neesta teesta Declan.
Chew anew quamee Declan. Dan iz wanni kasaa.
Netyoo, ni adiou. A-ee es yoo sunyat. A-es-yet.
Uau, linda! Que tal se juntar a nós?
Desculpe, eu não serei uma boa compania esta noite.
Como a dama desejar.
Se deu mal de novo, não é, comandante?
Ah, talvez sim, talvez não.
Não enche.
Ela disse pra sair fora.
Eu tenho o que você procura.
Eu acredito que você está certo
Aquilo foi realmente necessário?
Sim.
Aqui está nossa garota. Eu lhe disse que ela estaria pronta
- Você trouxe um parceiro? - Pode-se dizer que sim.
Taryn, este é Cade. Um amigo.
Você o tem?
Sim... e...
não.
Sim, nós o temos...
E não, ele não pode te dar.
É meu.
Você mentiu pra mim.
Declan me disse que você é uma vidente.
Preciso que você abra o artefato.
Eu não levaria a sério o que ele diz
E eu não trabalho com outras pessoas, não mais.
Ouça...
- Você irá trabalhar comigo pois esse foi o último desejo de sua irmã.
Sabe, eu conhecia Raux muito bem.
Você não se parece em nada com ela.
Você sabe onde me encontrar.
Quem é ele e como ele sabe sobre Raux?
Você terá que perguntar pra ele
e você terá bastante tempo pra isso no caminho para Quarran III.
Não irei trabalhar com ele.
Eu não confio nele.
Yatta ano zati.
Certo. Nós assumiremos daqui. Vamos.
Está claro que o sentimento é mútuo.
Taryn Anwar.
Você está presa por atos de traição contra o Império.
Bem, sargento, eu sei que você entende porque não posso acompanhá-lo.
Posso atirar em você aqui.
Mas você não fará isso.
Retire-se, Comandante, isto é assunto do Império.
CorSec ainda é a maior autoridade daqui.
Eu tenho reforços a caminho.
Eu repito, Comandante: Retire-se.
Este lugar tem uma porta dos fundos?
Infelizmente... não.
Declan?
Corra!
Todos os caças... preparar.
Você poderia ter sido mais rápido. Eu dei o sinal há algum tempo.
Passe pra mim.
Ela é toda sua.
Depois de tudo, você tem sorte que eu esteja aqui.
Sua amiga traiu os interesses do Império.
Existem patrulhas por todo lado.
E a minha nave?
Considere-a confiscada.
Dois destróiers estão vindo rapidamente.
Eu os vejo.
Transferindo energia auxiliar para os escudos.
Estamos ao alcance do raio trator.
Não por muito tempo.
Inutilize a nave do setor 73.
Não a destruam.
Temos caças se aproximando.
Às armas.
Todos os TIES... Inutilizem o cargueiro fugitivo.
Entendido. Eu os tenho na mira.
Bem, isso já está durando muito.
Vamos ver se eles sabem voar.
Eu já fiz o reconhecimento da nave.
Isso deveria aumentar minha recompensa.
E nós estamos livres.
Eu quero algumas respostas! Quem são vocês e onde está o artefato?
Quer saber? O que você quer não me importa.
EI!
Eu já duvidei de você? Quando me procurou depois de saber quem era Zhanna?
Em algum momento eu hesitei?
E você.
Quantas vezes eu arrisquei minha vida...
e minha nave... por uma das visões de Raux?
É uma longa viagem até Quarran III.
Se supõe que vocês dois são Jedi.
Tentem se comportar como tal.
Então.
Como você conheceu minha irmã?
Como você terminou trabalhando para a favorita do Imperador?
Zhanna era uma Jedi.
Como eu poderia saber que ela trairia a Ordem?
Sabe, eu sempre achei que uma vidente seria mais... perceptiva.
Raux não viu isso. E Zhanna a treinou em segredo.
Quer saber, você está mentido.
Raux é uma Jedi.
Não aos olhos da Ordem.
Minha irmã deixou o Templo aos 13 anos.
O Conselho sentiu que suas visões a deixaram... instável.
...inadequadas para posterior treinamento.
Então você a levou para Zhanna?
Ela se ofereceu. Ela era uma amiga, eu confiei nela.
Olhe.
Eu pensei que estava ajudando a Ordem Jedi.
Mas ela mentiu pra mim.
Me usou.
ninguém odeia Zhanna mais do que eu.
E eu não preciso que um total estranho
fique me julgando.
Eu sei o que fiz.
Parece que foi tudo bem.
Eu pensei que tinha dito pra ir devagar com ela.
É, bem...
Ouça.
Quando Raux...
Quando Raux... morreu. Eu tentei entender o porquê.
Por que ela me mandaria uma mulher que trabalha para a favorita do Imperador?
Aí eu descubro que Zhanna treinou Raux.
Mas o que isso significa?
Agora que ela se foi...
...em que eu devo acreditar?
Me diz uma coisa...
você ainda acredita nas visões de Raux?
Sem dúvida.
Então, talvez...
... ela viu algo maior.
Quais são minhas ordens, mey mestre?
Eu sinto muita raiva em você, Lord Vader.
Direcionada para a favorita do Imperador.
Ela tem um plano, mestre.
Não acho que seja algo bom para o senhor.
É por isso que eu tenho você.
Sim, meu mestre.
Lord Vader.
Muitos Jedi tem escapado de você ultimamente.
Assegure-se de que seus esforços na borda externa sejam mais... produtivos.
Como desejar.
Eu trago uma mensagem do Imperador.
Senadores.
Honrados delegados.
Vocês tem a honra de me ajudar a trazer paz e ordem à nossa tumultuada galáxia.
Eu concedi o controle do setor e do sistema aos Moffs.
Todo comércio e as viagens serão monitoradas
pelo Império para maior segurança dos cidadãos.
Pela sua urgência em cumpri-la,
tenho certeza de que a ordem será acatada em seus planetas natais.
Imediatamente.
- Isto é um absurdo!
Com que direito...
Com o direito dos desejos do Imperador.
O Imperador os agradece pela sua reiterada lealdade ao Império.
Escortem os convidados aos seus planetas e assegurem-se da transferência de poder.
Sim, o que é?
Minha senhora.
Taryn Anwar escapou.
Descobrimos o contato dela, um contrabandista chamado Declan.
Ela está em sua nave e nós acreditamos...
- Ela está com o artefato?
- Acreditamos que sim.
Entretanto, nossas tropas encontraram uma resistência inesperada da milícia local.
Mas nós conseguimos determinar que a nave está rumando para o sistema Quarran.
- Prepare minha nave.
Alerte a tripulação.
minha senhora?
Eu recuperarei o objeto pessoalmente.
E eu terei o prazer de cuidar de Taryn Anwar...
pessoalmente.
- Sim, minha senhora.
Eu acho que devia ver isso.
Sinto muito termos que partir sem você
mas Declan está aqui. Eu posso sentir.
Não está claro ainda, mas estará quando eu estiver em Keishing.
Não importa o que aconteça
você e Cade precisam levar o holocron para Taryn.
Ela é o próximo passo.
Você e Cade não gostarão disso
mas estou disposta a fazer qualquer coisa para assegurar a sobrevivência dos Jedi.
Taryn irá...
... ela vai entender.
Esta é minha escolha.
É a única alternativa.
As coordenadas do salto estão no computador de navegação.
Cade precisará de ajuda.
E Declan...
... não se atrase.
Raux, o que você fez?
- Obviamente ela sentiu que era o certo a ser feito.
- A quanto tempo você está aí?
- Mas você sabe que isso é típico de Raux.
Sempre dando ordens. Sem explicar nada.
Igual a trabalhar para Zhanna.
Não sei como consegue compará-las.
Zhanna diria,
"Investiquem todas as análises do sistema.
Tragam quem e o que puderem."
- Vai me dizer que nunca descobriu?
- Eu vou dizer mais uma vez:
Eu confiei em Zhanna.
Foi ela a única que acreditou nas minhas visões sobre a destruição do Templo.
Não o Conselho.
Nem ninguém mais.
Então quando o Templo foi destruído
Zhanna pareceu ser a única esperança.
Ela tinha um plano.
E quando o Imperador declarou todos os Jedi como traidores do Império,
enquanto éramos caçados um por um,
ela me pediu
para ajudá-la a reconstruir a Ordem Jedi em segredo.
Eu queria achar os Jedi para ela.
Eu queria a Ordem de volta.
- Você nunca suspeitou que ela a estava usando?
- Eu comecei a juntar as peças,
mas não até que ela se revelou como a favorita do Imperador.
Ela queria que eu fizesse parte.
E foi aí que eu fugi.
- Você sabe que ela matou todos os Jedi que você encontrou?
Eu sei.
Bem vinda a prisão de Keishing, minha senhora.
A senhora não precisava vir até aqui... - Comandante.
Eu não me importo em me sujar.
Ajoelhe-se.
Já que você pediu tão gentilmente.
E eu achava que 6 meses teriam abrandado você um pouco.
Então contemple uma mulher branda.
Ponha-a na minha nave.
Tente não machucá-la mais do que o necessário.
E cuide para que ela esteja limpa.
Sim, minha senora.
Vamos ver este holocron.
Tentei acessá-lo mas...
Bem, está trancado.
Sim.
Aqui está.
Há mais de 200 anos o Conselho começou
a se infiltrar e destruir o grupo de Sukaal.
onde tantos falharam, eu triunfei.
Agora escapei de Quarran III com o holocron.
Sem ele os videntes estão perdidos.
O dever me obriga a voltar para o Templo
E completar minha missão mas mesmo assim...
talvez Sukaal estivesse certo e seus métodos são o único jeito de nos salvar.
Parece que ele decidiu não ir para o Templo.
Espere... é isso?
Quero dizer, é só isso? Onde está todo o poder?
Em quaran III.
Igual ao que a lenda diz.
Tanta devastação.
O que teria causado tanta destruição?
Benvinda ao campo de testes do Império.
Então este é Quarran III.
Agora é com você.
Lidere o caminho.
Talvez precisemos disso.
Certo.
Há tanta energia aqui.
Mas está...
sem foco.
Sem direção.
- Bem,
eu não sinto nada.
- Não, está aqui.
Mas é como o holocron. Ele...
... ele precisa de um vidente para abri-lo.
- Este lugar parece existir há um bom tempo.
Você acha que Sukaal o construiu? - Não. Isto já existia antes dos videntes chegarem.
- Parece que nosso caminho é descendo por estas cavernas.
- Vamos indo.
- Você sempre foi levada por suas emoções.
Isso é o que a faz ser tão confiável.
Me dê o artefato.
Não.
Me dê o artefato...
... ou sua irmã morre.
Você está viva.
- Raux. Eu...
Eu vi você morrer.
Este lugar está pronto pra explodir.
Deixe-a ir.
Se você deixá-la ir...
... eu ativo ele pra você.
- É preciso um vidente de maior habilidade para ativar a câmara.
E este não é você,
é, Taryn?
Eu a acolhi quando os Jedi a descartaram.
Agora é a hora de pagar seu débito.
Download iniciado.
De onde?
- Deste console?
Não.
De fora do planeta.
De todo lugar. Sistemas. Redes. Diários de bordo.
Muitos dados. Dispersos.
Isto são fichas de identificação. Um tipo de sistema de rastreamento.
Algumas coisas são antigas.
É isso?
Nenhuma arma?
Nenhum poder?
A mensagem no artefato.
Raux, procure por Sukaal.
Encontrado.
Mestre Sukaal.
Minha missão foi cumprida.
Eu venho eliminando os alvos que levam ao sistema Yavin
antes que eles possam se unir a frota mercenária reunida ali.
Estou aguardando minha próxima missão.
meu mestre está morto.
Estou continuando seu importante trabalho sem o consentimento do Conselho.
Eu também tive essa visão.
Este futuro horrível de morte e destruição.
O programa ainda funciona, enterrado profundamente nos sistemas do Templo.
Ele será executado enquanto o Templo estiver de pé.
Ele está ativo para que os poucos de nós que nos mantemos fiéis ao objetivo
possamos usufruir de suas informações.
A escuridão que ameaça a galáxia precisa ser destruída.
Uma ordem secreta entre os Jedi.
Estes registros são velhos o suficiente para ser das guerras Sith.
Eles devem ter caçado os Sith.
Registro de Sukaal encontrado.
Execute-o.
O Conselho acredita que eles pararam meu programa de catalogamento.
Deixe que eles pensem que me pararam.
Eles não conseguem ver a verdade das minhas visões.
Eles não irão ver a verdade das minhas visões.
Tantos candidatos falham em se tornar aprendizes.
Tantos padawans falham em seus desafios.
Nós rejeitamos estas imprevisíveis e destreinadas crianças.
e as perdemos pela galáxia.
E ainda assim ficamos chocados
quando eles traem os ideais Jedi.
Minhas visões estão claras.
Um deles irá se voltar para o lado negro
e nos destruirá a todos.
Eu desafio o Conselho a salvar a galáxia.
Eu continuarei catalogando todos os que procuram ser um Jedi.
Eu rastrearei os que falharem
e destruirei aqueles que se afastam da luz.
Não Sith... Jedi.
Eles estavam caçando Jedi.
Você não caçou Jedi.
Você estava tentando ajudar.
Raux, veja as informações de Quarran III.
Eu pareço ser o do meio.
Ainda está rodando.
Baixe todos os catálogos ativos para este console.
- Obrigado, Taryn. Você assegurou meu lugar ao lado do Imperador.
Em vez de me trazer nossos amigos um a um
você entregou todo o resto da Ordem para mim.
Download completo.
Desativando o sistema.
Mate-os.
Você paga sobre pagar débitos.
Você me deve sua vida e ainda assim tudo o que faz é me usar.
Suas visões da destruição do Templo Jedi foram inúteis para mim.
Estou viva por que eu mesma coloquei os explosivos.
Eu iria embora...
agora.
- Mas que... - Não questione isso.
Nós temos que sair daqui.
Cade irá buscá-la. Temos que ir para a nave.
É melhor você estar certa.
Você não vencerá.
Eu já venci.
Veja o quanto você se afastou do caminho Jedi.
Eu me afastei quando segui você.
Eu não fiz você esconder suas visões.
Eu não abandonei sua irmã.
Medo e culpa a puseram neste caminho.
Taryn!
- Temos que ir. - Elá está com o disco.
Não há tempo.
Eu farei com que haja.
Mova-se.
Mova-se, Cade.
Eu tenho que fazer isso.
Eu tenho que fazer as coisas certo. - Você não pode segui-la para sempre.
Você tem que fazer uma escolha.
Taryn, deixe ir.
Você não falhou.
Ainda há esperança.
Nunca mais faça isso de novo, você entendeu?
Nunca mais.
Valeu a pena.
Temos uma chance agora.
Declan enviou os últimos 100 anos de informação do console.
Agora temos a localização de todos os jedi que Zhanna tem.
mas Zhanna ainda tem o disco.
Nunca pararíamos Zhanna.
Eu sabia por minhas visões que não salvaríamos todos os Jedi.
Temos que salvar os que pudermos.
mas o Império agora possui as informações de rastreio de Sukaal.
Eles podem nos eliminar.
Você tem idéia de quantos jedi irão morrer?
Raux, certamente em alguma de suas outras visões...
Não há nenhum outro Jedi no futuro que eu tenha visto fora este.
Não há como impedir o Império de conseguir os arquivos.
Ainda há esperança, certo?
Podemos salvar alguns.
Sim.
Nós salvaremos alguns.
Por causa de você, agora eu tenho o poder para destruir os jedi.
Eles conhecerão seu destino.
Você foi, de fato, útil.
Seu serviço para com o Império está completo.
Você me serviu bem.
Sua lealdade será recompensada.
Meu senhor.
O esquadrão está aguardando suas ordens.
Trace o curso para Coruscant.
Eu informarei meu mestre de que não existem mais preocupações
sobre a favorita do Imperador.
Como desejar, meu senhor.
Como foi seu encontro com o senador?
Surpreendentemente bem, na verdade.
O senador Mothma estabeleceu uma grande rede.
As coisas estão começando a acontecer.
Então, para onde você irá primeiro.
Alderaan.
Alderaan
Parece que o senador Organa é simpático à nossa causa.
Precisaremos dos contatos dele. E de seus fundos.
Começarei a alertar os Jedi.
Fazê-los se mover.
O Império não pode matar o que não pode encontrar.
Será como nos velhos tempos, hein?
Bom.
Então eu rumarei para a borda exterior e procurarei por meu velho amigo.
Tenho certeza de que ele pode achar uma maneira de remover os registros.
Que a força esteja com você.
Eu te encontrarei em Nar Shadaa.
Posso me atrasar.
Eu aguardarei.